Les formes du passif en allemand
Le passif en allemand se présente sous deux formes principales : le passif impersonnel et le passif personnel. Chacune de ces formes a ses particularités et son utilité spécifique dans la langue allemande.
Le passif impersonnel
Dans le passif impersonnel en allemand, le sujet logique est absent de la phrase. Cette forme est utilisée lorsqu'on ne souhaite pas ou qu'on ne peut pas mentionner l'agent de l'action.
Exemple :
- Voix active : Le chat mange la souris. DieKatzefrisstdieMaus.
- Passif impersonnel : La souris est mangée. DieMauswirdgefressen.
Dans cet exemple, on constate que le COD de la phrase active lasouris devient le sujet grammatical de la phrase passive. Le verbe se conjugue alors avec ce nouveau sujet.
Le passif personnel
Le passif personnel en allemand conserve le sujet logique dans la phrase, mais le transforme en complément d'agent. Cette forme permet de mettre l'accent sur l'action ou sur celui qui la subit, tout en mentionnant l'agent.
Exemple :
- Voix active : Le chat mange la souris. DieKatzefrisstdieMaus.
- Passif personnel : La souris est mangée par le chat. DieMauswirdvonderKatzegefressen.
Dans cette construction, le sujet logique lechat devient le complément d'agent, introduit par la préposition "von" en allemand.
Highlight : La structure du passif allemand est : auxiliaire "werden" + participe passé du verbe principal.
Cette structure est fondamentale pour la formation du passif en allemand, quelle que soit la forme choisie personnelleouimpersonnelle.