Proverbes et expressions créoles (partie 1)
Les proverbes créoles guadeloupéens sont remplis de sagesse populaire. Par exemple, "A pa tout chyen i japé pou ou viré dèyè gadé" nous apprend qu'il ne faut pas faire attention à toutes les critiques. C'est comme dire qu'il faut ignorer les ragots !
"Adan sak chabon, ou ka touvé enki pousyè" signifie qu'il ne faut pas se faire d'illusions sur les gens. Tandis que "Anba latè, pa ni plézi" nous rappelle de profiter de la vie tant qu'on le peut - un vrai conseil pour rester heureux !
Pour exprimer ta patience face à quelqu'un qui t'a fait du tort, tu peux utiliser "Alé aw sé taw, viré aw sé tan mwen" (ton départ est à toi, ton retour est à moi). Cette expression créole de la Martinique signifie que tu auras ta revanche au bon moment.
**À retenir ** La traduction français-créole guadeloupéen n'est pas toujours littérale ! Le proverbe "Ant dé moun séryé, pawòl sé papyé tenbré" signifie qu'entre personnes honnêtes, une simple parole vaut un contrat écrit.