L'alchimie poétique en action (vers 13-44)
Ici, Baudelaire déploie toute sa magie ! Les expressions "Au lieu de" et "En place de" transforment la réalité : sabots lourds deviennent cothurnes, haillons se muent en "superbe habit de cour".
Le champ lexical de la richesse envahit le poème : velours, or, perles, diamants. Tout ce luxe imaginaire est offert à une mendiante - quel paradoxe saisissant ! C'est du pur merveilleux, comme dans les contes de fées.
Les références à Ronsard et Belleau (poètes de la Pléiade) montrent que Baudelaire s'inscrit dans la tradition du blason poétique. Le vocabulaire archaïsant ("valetaille", "déduit") renforce cette filiation littéraire.
L'anaphore "Maint" révèle que cette femme attire tous les regards masculins. Elle devient une reine capable de "ranger sous ses lois plus d'un Valois" - référence aux rois de France !
💡 Technique littéraire : L'accumulation de métaphores nobles transforme complètement le personnage !