La cavalcade poétique ou la transfiguration du réel
Dans cette seconde partie de l'incipit de La Prose du Transsibérien, Blaise Cendrars poursuit sa transformation poétique de la réalité. Il utilise des comparaisons inattendues et des champs lexicaux contrastés pour créer une vision surréaliste de Moscou.
Le Kremlin, symbole du pouvoir russe, est comparé à un gâteau, évoquant le conte d'Hansel et Gretel. Cette image inattendue mêle le politique et le merveilleux, créant une atmosphère onirique.
Quote: "Le Kremlin était comme un immense gâteau tartare / Croustillé d'or, / Avec les grandes amandes des cathédrales toutes blanches / Et l'or mielleux des cloches..."
Le poète juxtapose habilement le champ lexical de l'architecture religieuse ("cathédrales", "cloches") avec celui de la pâtisserie ("gâteau tartare", "amandes", "mielleux"). Cette fusion d'éléments disparates contribue à la transfiguration poétique du réel.
Highlight: L'utilisation de champs lexicaux contrastés (religieux et culinaire) crée une image surréaliste de Moscou, transformant la ville en un lieu de fantaisie.
Cendrars multiplie les références culturelles et littéraires, mentionnant "la légende de Novgorode" (qui fait écho à son propre roman) et évoquant des "caractères cunéiformes". Ces allusions créent des anachronismes qui renforcent la dimension onirique du texte.
Vocabulary: Cunéiforme - Écriture ancienne composée de signes en forme de coins ou de clous, utilisée dans l'antiquité au Proche-Orient.
Le poète fait également référence à l'albatros, évoquant Baudelaire, et mentionne des "réminiscences", rappelant Proust. Ces intertextualités ancrent le poème dans une tradition littéraire tout en la réinventant.
Definition: Intertextualité - Présence d'un texte dans un autre texte sous forme de citation, allusion ou référence.
En conclusion, cet incipit de La Prose du Transsibérien brise les frontières entre réel et imaginaire à travers une écriture poétique innovante. Cendrars transforme son expérience autobiographique en une vision onirique, mêlant références historiques, mythologiques et littéraires. Cette approche fait de ce poème une œuvre majeure du mouvement littéraire moderniste du début du 20e siècle.
Example: La structure irrégulière des vers peut être vue comme une représentation de l'allure irrégulière du train Transsibérien, liant ainsi forme et contenu.
Ce texte peut être mis en relation avec les œuvres de Colette, notamment "Sido" et "Les vrilles de la vigne", qui explorent également les souvenirs d'enfance à travers une écriture poétique.
