La naissance du stratagème
Face à ce dilemme, Cyrano a une illumination brillante : "Je t'en prête ! Toi du charme physique et vainqueur, prête-m'en : Et faisons à nous deux un héros de roman !" Cette proposition transforme les deux rivaux potentiels en alliés.
Le stratagème se précise lorsque Cyrano suggère : "Veux-tu sentir passer, de mon pourpoint de buffle dans ton pourpoint brodé, l'âme que je t'insuffle !" Cette métaphore des vêtements symbolise parfaitement leur alliance - la rudesse de Cyrano (le buffle) se cachera derrière l'élégance de Christian (le pourpoint brodé).
Cyrano insiste sur cette collaboration en utilisant des termes de fusion : "Veux-tu que nous fassions ... collaborer un peu tes lèvres et mes phrases ?" L'idée d'une création commune s'impose, chacun apportant ce qui manque à l'autre pour former un amant idéal.
🎭 Cette scène prépare la célèbre scène du balcon (Acte III), où Cyrano, caché dans l'obscurité, soufflera à Christian les mots d'amour qui toucheront le cœur de Roxane.