Traduction de la Proposition Infinitive en Français

La traduction d'une proposition infinitive latin en français peut se faire de deux manières principales :

1. Par une subordonnée complétive introduite par "que".
2. Par un COI (Complément d'Objet Indirect) et un COS (Complément d'Objet Second) introduits par "de".

Example: "Hannival ad Cannas DC equites Numidas transfugere jussit." Dans cet exemple, la proposition infinitive est "DC equites Numidas transfugere". Le sujet est "transfugere", et "equites Numidas" est à l'accusatif masculin pluriel.

La traduction peut être :

• "Hannibal, à Cannes, ordonna que 600 chevaliers Numides désertent"
• Ou : "Hannibal, à Cannes, ordonna à 600 chevaliers Numides de déserter"

Highlight: La flexibilité de traduction de la proposition infinitive latin permet de choisir la formulation la plus appropriée en français selon le contexte.

Cette structure grammaticale, bien que complexe, est essentielle pour la compréhension et la traduction de textes latins. Elle offre une manière concise d'exprimer des idées indirectes, ce qui est particulièrement utile dans la littérature et les textes historiques latins. La maîtrise de la proposition infinitive latin est donc un élément clé pour les étudiants en latin, leur permettant d'accéder à une compréhension plus profonde et nuancée des textes classiques.