Le discours direct et indirect en anglais

Le discours direct rapporte les paroles exactes d'une personne entre guillemets, tandis que le discours indirect les reformule sans guillemets. Cette leçon explique les règles pour passer du discours direct au discours indirect en anglais.

Example: Jacques said "I am going to my swimming pool tomorrow" (discours direct) Jacques said that he was going to his swimming pool the next day (discours indirect)

La transformation du discours direct en discours indirect nécessite plusieurs modifications grammaticales :

1. Ajout d'une subordonnée : En français, on ajoute "que". En anglais, le "that" est optionnel.

2. Choix du verbe introducteur : "To say" est le plus courant, mais on peut aussi utiliser "to tell", "to announce", "to declare" selon le contexte.

3. Changement des pronoms et adjectifs possessifs :

   • "I" devient "he/she"
   • "my" devient "his/her"
   • "yourself" devient "himself/herself"

4. Modification des adverbes de temps et de lieu, des pronoms et adjectifs démonstratifs :

   • "tomorrow" devient "the next/following day"
   • "last week" devient "the week before"
   • "now" devient "then"
   • "this" devient "that"
   • "here" devient "there"

Highlight: Les règles de changement des temps et pronoms en discours indirect sont cruciales pour rapporter fidèlement les paroles d'autrui.

5. Changement des temps verbaux :
   • Futur → Conditionnel
   • Present simple → Past simple
   • Present continuous → Past continuous
   • Present perfect → Past perfect
   • Present perfect continuous → Past perfect continuous
   • Past simple → Past perfect

Example: "I will probably love chocolate." → He said he would probably love chocolate. "He is sick." → She told he was sick. "I'm swimming today." → He declared he was swimming that day.