Ponctuation et modulation en traduction

Cette page aborde les différences de ponctuation entre l'anglais et le français, ainsi que la technique de modulation :

Pièges de ponctuation

• Remplacer le tiret long anglais par des points de suspension, deux points ou parenthèses en français
• Utiliser les guillemets français « » au lieu des guillemets anglais " " ou ' '
• Remplacer les virgules par des espaces pour les grands nombres :

Exemple : "3,000 inhabitants" → "3 000 habitants"

• Mettre une minuscule aux adjectifs de nationalité et noms de langues en français

La modulation

La modulation consiste à changer de point de vue pour obtenir une traduction naturelle :

• Passage du négatif au positif (ou inversement) :

Exemple : "She may be right" → "Elle n'a peut-être pas tort"

• Changement de voix (passive/active) :

Exemple : "I'm obsessed by him" → "Il m'obsède"

• Modification du nombre (singulier/pluriel) :

Exemple : "My luggage" → "Mes bagages"

Highlight : La modulation permet souvent d'éviter les traductions mot à mot et d'obtenir un résultat plus idiomatique.

Traduction des mots composés et équivalences

Cette page se concentre sur la traduction des noms composés anglais et l'utilisation d'équivalences :

Traduire les mots composés

Les noms composés, fréquents en anglais, peuvent être traduits de plusieurs façons :

• Utilisation de prépositions (surtout "de" ou "à") :

Exemple : "the police force" → "les forces de police"

• Transformation du premier nom en adjectif :

Exemple : "a New York lawyer" → "un avocat new-yorkais"

• Étoffement avec des mots supplémentaires :

Exemple : "this tabloid scandal" → "ce scandale digne d'un tabloïd"

L'équivalence

L'équivalence est utilisée pour réécrire complètement certaines expressions :

• Traduction d'expressions idiomatiques ou de proverbes :

Exemple : "It's none of your business" → "Ce ne sont pas tes oignons"

• Adaptation d'expressions de la vie quotidienne :

Exemple : "Enjoy your meal" → "Bon appétit"

• Explication de références culturelles :

Exemple : "I owe money to the IRS" → [Explication nécessaire pour le lecteur francophone]

Highlight : L'équivalence est essentielle pour traduire des éléments culturels spécifiques et maintenir le sens original du message.

Vocabulary : IRS : Internal Revenue Service, l'équivalent américain des impôts.

Page 3: L'Équivalence et les Expressions Idiomatiques

Cette page se concentre sur l'équivalence et la traduction des expressions culturelles spécifiques.

Definition: L'équivalence est utilisée lorsqu'une réécriture complète est nécessaire pour adapter le sens au contexte culturel.

Example: "It's none of your business" devient "Ce ne sont pas tes oignons"

Highlight: Les références culturelles nécessitent souvent une adaptation pour le lecteur francophone.

Vocabulary: Les expressions idiomatiques requièrent une connaissance approfondie des deux cultures.

Techniques de traduction anglais-français

Cette page présente plusieurs techniques essentielles pour traduire efficacement de l'anglais vers le français :

Traduire la voix passive

La voix passive est plus fréquente en anglais qu'en français. Pour l'adapter :

• Utiliser le pronom indéfini "on" :

Exemple : "He was offered a good job" → "On lui a proposé un bon emploi"

• Employer le conditionnel pour les verbes d'opinion :

Exemple : "She is said to be abroad now" → "Elle serait à l'étranger en ce moment"

La transposition

La transposition vise à restituer fidèlement les idées du texte source :

• Organiser le compte-rendu en paragraphes reflétant la structure originale
• Identifier les mots-clés et les connecteurs logiques importants
• Éviter d'ajouter des éléments absents du texte original

L'étoffement

L'étoffement consiste à développer certains éléments en français :

• Étoffer les prépositions anglaises :

Exemple : "He picked up the book on the table" → "Il prit le livre qui se trouvait sur la table"

• Utiliser des propositions infinitives ou des participes :

Exemple : "According to an article in The Guardian" → "D'après un article publié dans The Guardian"

Highlight : Ces techniques permettent d'obtenir une traduction plus naturelle et idiomatique en français.