Physique/Chimie
Histoire
Français
SVT
HGGSP
Mouvements et interactions
Constitution et transformation de la matière
L'organisation de la matière dans l'univers
Les transformations chimiques
L'énergie
Ondes et signaux
Lumière, images et couleurs
Vision et image
Les états de la matière
Structure de la matière
Constitution et transformations de la matière
Les circuits électriques
Énergie : conversions et transferts
Propriétés physico-chimiques
Les signaux
Affiche tous les sujets
Le monde depuis 1945
Une nouvelle guerre mondiale
Le xixème siècle
Le nouveau monde
Le monde de l'antiquité
Nouveaux enjeux et acteurs après la guerre froide
Les guerres mondiales
Le xviiième siècle
La guerre froide
La méditerranée de l'antiquité au moyen-age
La crise et la montée des régimes totalitaires
Les religions du vième au xvème siècle
La 3ème république
Révolution et restauration
La france et la république
Affiche tous les sujets
Alimentation et digestion
La génétique
Le monde microbien et la santé
Unité et diversité des êtres vivants
Transmission, variation et expression du patrimoine génétique
Procréation et sexualité humaine
Reproduction et comportements sexuels responsables
La géologie
Corps humain et santé
La cellule unité du vivant
La planète terre, l'environnement et l'action humaine
Le mouvement
Diversité et stabilité génétique des êtres vivants
Nutrition et organisation des animaux
Affiche tous les sujets
Faire la guerre, faire la paix : formes de conflits et modes de résolution
S’informer : un regard critique sur les sources et modes de communication
L’environnement, entre exploitation et protection : un enjeu planétaire
De nouveaux espaces de conquête
Analyser les dynamiques des puissances internationales
L’enjeu de la connaissance
Comprendre un régime politique : la démocratie
S’informer : un regard critique sur les sources et modes de communication
Histoire et mémoires
Analyser les relations entre états et religions
Étudier les divisions politiques du monde : les frontières
Affiche tous les sujets
L✨
@lss
·
30 Abonnés
Suivre
La traduction anglais-français nécessite une compréhension approfondie des différentes techniques et règles grammaticales.
• La voix passive en anglais est plus fréquente qu'en français et nécessite souvent une adaptation lors de la traduction
• Les procédés de traduction incluent la transposition, la modulation et l'équivalence
• La ponctuation diffère significativement entre les deux langues
• L'adaptation culturelle est essentielle pour une traduction idiomatique
21/03/2023
559
Cette page aborde les différences de ponctuation entre l'anglais et le français, ainsi que la technique de modulation :
Exemple : "3,000 inhabitants" → "3 000 habitants"
La modulation consiste à changer de point de vue pour obtenir une traduction naturelle :
Exemple : "She may be right" → "Elle n'a peut-être pas tort"
Exemple : "I'm obsessed by him" → "Il m'obsède"
Exemple : "My luggage" → "Mes bagages"
Highlight : La modulation permet souvent d'éviter les traductions mot à mot et d'obtenir un résultat plus idiomatique.
Cette page se concentre sur la traduction des noms composés anglais et l'utilisation d'équivalences :
Les noms composés, fréquents en anglais, peuvent être traduits de plusieurs façons :
Exemple : "the police force" → "les forces de police"
Exemple : "a New York lawyer" → "un avocat new-yorkais"
Exemple : "this tabloid scandal" → "ce scandale digne d'un tabloïd"
L'équivalence est utilisée pour réécrire complètement certaines expressions :
Exemple : "It's none of your business" → "Ce ne sont pas tes oignons"
Exemple : "Enjoy your meal" → "Bon appétit"
Exemple : "I owe money to the IRS" → [Explication nécessaire pour le lecteur francophone]
Highlight : L'équivalence est essentielle pour traduire des éléments culturels spécifiques et maintenir le sens original du message.
Vocabulary : IRS : Internal Revenue Service, l'équivalent américain des impôts.
Cette page se concentre sur l'équivalence et la traduction des expressions culturelles spécifiques.
Definition: L'équivalence est utilisée lorsqu'une réécriture complète est nécessaire pour adapter le sens au contexte culturel.
Example: "It's none of your business" devient "Ce ne sont pas tes oignons"
Highlight: Les références culturelles nécessitent souvent une adaptation pour le lecteur francophone.
Vocabulary: Les expressions idiomatiques requièrent une connaissance approfondie des deux cultures.
Cette page présente plusieurs techniques essentielles pour traduire efficacement de l'anglais vers le français :
La voix passive est plus fréquente en anglais qu'en français. Pour l'adapter :
Exemple : "He was offered a good job" → "On lui a proposé un bon emploi"
Exemple : "She is said to be abroad now" → "Elle serait à l'étranger en ce moment"
La transposition vise à restituer fidèlement les idées du texte source :
L'étoffement consiste à développer certains éléments en français :
Exemple : "He picked up the book on the table" → "Il prit le livre qui se trouvait sur la table"
Exemple : "According to an article in The Guardian" → "D'après un article publié dans The Guardian"
Highlight : Ces techniques permettent d'obtenir une traduction plus naturelle et idiomatique en français.
31
690
1ère/Tle
vocabulaire ETLV 1ere STL Bio
vocabulaire de toute l'année de 1ere STL BIO
11
122
1ère
les prépositions
prépositions souvent utiles / utilisées
114
3706
Tle
Llce anglais
Aide pour l’écrit
63
799
Tle
Littérature Anglaise Vocabulaire Important fiche 3
Cette fiche contient du vocabulaire qui est traduit d'anglais en français, c'est du vocabulaire assez littéraire niveau terminale.
178
2614
Tle
Carnet de vocabulaire
Carnet de vocabulaire divers en Anglais
38
366
Tle
Littérature Anglaise Vocabulaire Important fiche 2
Cette fiche contient du vocabulaire qui est traduit d'anglais en français, c'est du vocabulaire assez littéraire niveau terminale.
Note moyenne de l'appli
Les élèsves utilisent Knowunity
Dans les palmarès des applications scolaires de 12 pays
Les élèves publient leurs fiches de cours
Louis B., utilisateur iOS
Stefan S., utilisateur iOS
Lola, utilisatrice iOS
L✨
@lss
·
30 Abonnés
Suivre
La traduction anglais-français nécessite une compréhension approfondie des différentes techniques et règles grammaticales.
• La voix passive en anglais est plus fréquente qu'en français et nécessite souvent une adaptation lors de la traduction
• Les procédés de traduction incluent la transposition, la modulation et l'équivalence
• La ponctuation diffère significativement entre les deux langues
• L'adaptation culturelle est essentielle pour une traduction idiomatique
Accès à tous les documents
Améliore tes notes
Rejoins des millions d'étudiants
En t'inscrivant, tu acceptes les Conditions d'utilisation et la Politique de confidentialité.
Cette page aborde les différences de ponctuation entre l'anglais et le français, ainsi que la technique de modulation :
Exemple : "3,000 inhabitants" → "3 000 habitants"
La modulation consiste à changer de point de vue pour obtenir une traduction naturelle :
Exemple : "She may be right" → "Elle n'a peut-être pas tort"
Exemple : "I'm obsessed by him" → "Il m'obsède"
Exemple : "My luggage" → "Mes bagages"
Highlight : La modulation permet souvent d'éviter les traductions mot à mot et d'obtenir un résultat plus idiomatique.
Accès à tous les documents
Améliore tes notes
Rejoins des millions d'étudiants
En t'inscrivant, tu acceptes les Conditions d'utilisation et la Politique de confidentialité.
Cette page se concentre sur la traduction des noms composés anglais et l'utilisation d'équivalences :
Les noms composés, fréquents en anglais, peuvent être traduits de plusieurs façons :
Exemple : "the police force" → "les forces de police"
Exemple : "a New York lawyer" → "un avocat new-yorkais"
Exemple : "this tabloid scandal" → "ce scandale digne d'un tabloïd"
L'équivalence est utilisée pour réécrire complètement certaines expressions :
Exemple : "It's none of your business" → "Ce ne sont pas tes oignons"
Exemple : "Enjoy your meal" → "Bon appétit"
Exemple : "I owe money to the IRS" → [Explication nécessaire pour le lecteur francophone]
Highlight : L'équivalence est essentielle pour traduire des éléments culturels spécifiques et maintenir le sens original du message.
Vocabulary : IRS : Internal Revenue Service, l'équivalent américain des impôts.
Accès à tous les documents
Améliore tes notes
Rejoins des millions d'étudiants
En t'inscrivant, tu acceptes les Conditions d'utilisation et la Politique de confidentialité.
Cette page se concentre sur l'équivalence et la traduction des expressions culturelles spécifiques.
Definition: L'équivalence est utilisée lorsqu'une réécriture complète est nécessaire pour adapter le sens au contexte culturel.
Example: "It's none of your business" devient "Ce ne sont pas tes oignons"
Highlight: Les références culturelles nécessitent souvent une adaptation pour le lecteur francophone.
Vocabulary: Les expressions idiomatiques requièrent une connaissance approfondie des deux cultures.
Accès à tous les documents
Améliore tes notes
Rejoins des millions d'étudiants
En t'inscrivant, tu acceptes les Conditions d'utilisation et la Politique de confidentialité.
Cette page présente plusieurs techniques essentielles pour traduire efficacement de l'anglais vers le français :
La voix passive est plus fréquente en anglais qu'en français. Pour l'adapter :
Exemple : "He was offered a good job" → "On lui a proposé un bon emploi"
Exemple : "She is said to be abroad now" → "Elle serait à l'étranger en ce moment"
La transposition vise à restituer fidèlement les idées du texte source :
L'étoffement consiste à développer certains éléments en français :
Exemple : "He picked up the book on the table" → "Il prit le livre qui se trouvait sur la table"
Exemple : "According to an article in The Guardian" → "D'après un article publié dans The Guardian"
Highlight : Ces techniques permettent d'obtenir une traduction plus naturelle et idiomatique en français.
STL - vocabulaire ETLV 1ere STL Bio
vocabulaire de toute l'année de 1ere STL BIO
31
690
1
Anglais - les prépositions
prépositions souvent utiles / utilisées
11
122
0
Anglais - Llce anglais
Aide pour l’écrit
114
3706
0
Anglais - Littérature Anglaise Vocabulaire Important fiche 3
Cette fiche contient du vocabulaire qui est traduit d'anglais en français, c'est du vocabulaire assez littéraire niveau terminale.
63
799
0
Anglais - Carnet de vocabulaire
Carnet de vocabulaire divers en Anglais
178
2614
2
Anglais - Littérature Anglaise Vocabulaire Important fiche 2
Cette fiche contient du vocabulaire qui est traduit d'anglais en français, c'est du vocabulaire assez littéraire niveau terminale.
38
366
0
Note moyenne de l'appli
Les élèsves utilisent Knowunity
Dans les palmarès des applications scolaires de 12 pays
Les élèves publient leurs fiches de cours
Louis B., utilisateur iOS
Stefan S., utilisateur iOS
Lola, utilisatrice iOS
