Slovenščina skozi zgodovino prevzema besede iz drugih jezikov - to... Affiche plus
Slovenščina
Matematika
Angleščina
GeografijaInscris-toi pour voir le contenuC'est gratuit!
Accès à tous les documents
Améliore tes notes
Rejoins des millions d'étudiants
22
•
Mis à jour Apr 24, 2026
•
Izvor in Uporaba Tujk v Slovenskem Jeziku
1 / 5
Osnove tujk in prevzetih besed
Zakaj sploh prevzemamo besede iz drugih jezikov? Razlog je preprost - jezik se mora prilagajati novim potrebam. Ko se pojavi nova tehnologija ali kultura, potrebujemo nove besede.
Najpomembnejše je razumeti štiri osnovne pojme. Tujka je beseda, ki je še ni prilagojena slovenščini - pišemo jo tako kot v izvirniku (npr. show, management). Prevzeta beseda je tujka, ki smo jo prilagodili naši izgovorjavi in pisavi (npr. šov, menedžment).
Citatne besede zapišemo točno kot v izvirniku in jih pogosto označimo z ležečim tiskom (npr. de facto, status quo). Podomačene besede pa so tako stare prevzemke, da jih sploh ne prepoznamo več kot tuje - primer sta "žoga" ali "fant".
💡 Zapomni si: Glavna razlika je v stopnji prilagoditve slovenskemu jeziku. Manj prilagojena = tujka, bolj prilagojena = prevzeta beseda.
Kako poteka prilagajanje besed
Ko tuja beseda pride v slovenščino, gre skozi zanimiv proces podomačevanja. Prvi korak je prilagoditev zapisa - angleško "sh" postane "š", "y" postane "i", "w" pa "v".
Drugi korak je prilagoditev izgovora slovenskim glasovom. Tretji in najpomembnejši korak pa je dodajanje slovenskih končnic - besedi moramo znati reči tudi "maila", "mailu", ne le "mail".
Besede prevzemamo iz treh glavnih razlogov. Najpogosteje, ker nimamo svoje besede za nekaj novega (kot internet). Včasih pa je tuj izraz krajši ali natančnejši od slovenskega (dizajn ni čisto enako kot oblikovanje).
💡 Pomembno: Cilj prilagajanja je, da besedo lahko uporabljamo kot vsako drugo slovensko besedo - z vsemi sklonitvenimi oblikami.
Praktični primeri in vaje
Kako ločiš med tujko in prevzeto besedo? Preprosto - poglej zapis! Če je zapis originalen (jazz, shopping), je to tujka. Če je prilagojen naši izgovorjavi (džez, šoping), je to prevzeta beseda.
Poskusi sam prilagoditi besedo "manager". Prvi korak: spremeni zapis v "menedžer". Drugi korak: dodaj slovenske končnice - menedžerja, menedžerju. Zdaj lahko rečeš: "Pogovarjal sem se z novim menedžerjem."
Ne pozabi na pravilno sklanjanje! Pogosta napaka je, da ljudje pustijo besedo v osnovni obliki. Namesto "Gremo na party" reci "Gremo na parti".
💡 Zlato pravilo: Če obstaja dobra slovenska beseda, jo uporabi! Raje reci "sestanek" kot "miting", "nakupovanje" kot "šoping".
Pogoste napake in nasveti
Najpogostejša napaka je mešanje tujk in prevzetih besed. Če obstaja uveljavljena prevzeta oblika, jo uporabljaj - ne piši "computer", ampak "kompjuter" (ali še bolje "računalnik").
Citatne besede in tujke, ki jih želimo poudariti, pišemo ležeče (carpe diem). Prevzetih besed (pica, hobi, parti) pa ne označujemo z ležečim tiskom - to je pomembna razlika.
Kdaj uporabiti tujo besedo? Včasih je res potrebno, ker slovenske nimamo ali ker želimo biti zelo natančni. V športu rečemo "gol", sicer pa raje "cilj".
💡 Za test zapomni: Prednost vedno dajemo domačim besedam, če so pomensko enakovredne tuji besedi.
Povzetek za test
Osnovna razlika: Tujka ima izvirni zapis (cool), prevzeta beseda pa prilagojenega (kul). Citatne besede so dobesedni navedki (carpe diem).
Proces prilagajanja vključuje tri korake: spremembo zapisa, prilagoditev izgovora in dodajanje slovenskih končnic. Tako iz "show" nastane "šov", ki ga lahko sklanjaš kot "šova", "šovu".
Razlogi za prevzemanje: nimamo svojega izraza, kulturni vplivi ali natančnejši pomen. To je normalen jezikovni proces, ki bogati slovenščino.
💡 Ključno za oceno: Vedno utemelji, zakaj si izbral slovensko ali tujo besedo, in pokaži, da znaš besede pravilno sklanjati!
Si on te demande...
Qu'est-ce que le compagnon IA de Knowunity ?
Notre compagnon IA est spécialement conçu pour répondre aux besoins des étudiants. Sur la base des millions d'éléments de contenu que nous avons sur la plateforme, nous pouvons fournir des réponses vraiment significatives et pertinentes aux étudiants. Mais il ne s'agit pas seulement de réponses, le compagnon a encore plus pour but de guider les élèves dans leurs défis d'apprentissage quotidiens, avec des plans d'étude personnalisés, des quiz ou des éléments de contenu dans le chat et une personnalisation à 100% basée sur les compétences et les développements de l'étudiant.
Où puis-je télécharger l'appli Knowunity ?
Tu peux télécharger l'application dans Google Play Store et dans l'App Store d'Apple.
L'application est-elle vraiment gratuite ?
Oui, tu as un accès entièrement gratuit à tous les contenus de l'appli, tu peux chatter ou suivre les créateurs à tout moment. De plus, nous proposons Knowunity Premium, qui te permet de réviser sans limites!
Contenus les plus populaires en Slovenščina
Contenus les plus populaires
Rien ne te convient ? Explore d'autres matières.
Les étudiants nous adorent — il ne manque plus que toi.
4.6/5
App Store
4.7/5
Google Play
L'application est très facile d'utilisation et bien conçue. Jusqu'à présent, j'ai trouvé tout ce que je cherchais et j'ai pu apprendre beaucoup de choses grâce aux présentations ! Je vais certainement utiliser l'application pour un travail en classe ! Et comme source d'inspiration personnelle, elle est bien sûr aussi très utile.
Stefan S
utilisateur iOS
Cette application est vraiment super. Il y a tellement de fiches de révision et d'aide, [...]. Par exemple, la matière qui me pose problème est le français et l'appli a un choix d'aide très large. Grâce à cette application, je me suis améliorée en français. Je la recommanderais à tout le monde.
Samantha Klich
utilisatrice Android
Waouh, je suis vraiment abasourdi. J'ai essayé l'application parce que je l'avais déjà vue plusieurs fois dans la publicité et j'ai été absolument choquée. Cette appli est L'AIDE dont on rêve pour l'école et surtout, elle propose tellement de choses, comme des rédactions et des fiches qui m'ont personnellement TRÈS bien aidé.
Anna
utilisatrice iOS
Meilleur application je voulais m'entraîner pour mes maths puis j'ai tout compris d'un coup c'est mon nouveau prof maintenant 🤣🤣
Thomas R
utilisateur d' Android
super application pour réviser je révise tout les soirs
Esteban M
utilisateur d'Android
Permet de vraiment comprendre les cours sous forme de fiches de révisions déjà faites ! Incroyable, je recommande vraiment
Leny
utilisateur d'Android
L'application est tout simplement géniale ! Il me suffit de taper mon sujet dans la barre de recherche et je le vérifie très rapidement. Je ne dois plus regarder 10 vidéos YouTube pour comprendre quelque chose et j'économise ainsi mon temps. Je te le recommande !
Sudenaz Ocak
utilisateur Android
Cette application m'a vraiment fait m'améliorer ! J'étais vraiment nul en maths à l'école et grâce à l'appli, je suis meilleur en maths ! Je suis tellement reconnaissante que vous ayez créé cette application.
Greenlight Bonnie
utilisateur Android
PARFAIT 🌟 💕🔥 ça facilite Vrmt la révision avec des fiches de révisions fascinants✨🥰
Khady
utilisatrice d'Android
Je conseille vraiment ! je galère à avoir des cours clairs et ça aide énormément !!
Claire
utilisatrice iOS
LES QUIZ ET CARTES MÉMOIRE SONT TROP UTILES ET J'ADORE Knowunity IA. C'EST LITTÉRALEMENT COMME CHATGPT MAIS EN PLUS INTELLIGENT !! ÇA M'A AIDÉ AVEC MES PROBLÈMES DE MASCARA AUSSI !! AINSI QUE MES VRAIES MATIÈRES ! ÉVIDEMMENT 😍😁😲🤑💗✨🎀😮
Raoul
utilisateur IOS
Knowunity est vraiment une application incroyable elle est pour tous les âges et s’adapte à tous les niveaux.Elle permet de mieux comprendre et apprendre. Cette application est super pour les devoirs et pour les contrôles je la recommande à tous le monde petit ou grands
Ella
utilisatrice iOS
L'application est très facile d'utilisation et bien conçue. Jusqu'à présent, j'ai trouvé tout ce que je cherchais et j'ai pu apprendre beaucoup de choses grâce aux présentations ! Je vais certainement utiliser l'application pour un travail en classe ! Et comme source d'inspiration personnelle, elle est bien sûr aussi très utile.
Stefan S
utilisateur iOS
Cette application est vraiment super. Il y a tellement de fiches de révision et d'aide, [...]. Par exemple, la matière qui me pose problème est le français et l'appli a un choix d'aide très large. Grâce à cette application, je me suis améliorée en français. Je la recommanderais à tout le monde.
Samantha Klich
utilisatrice Android
Waouh, je suis vraiment abasourdi. J'ai essayé l'application parce que je l'avais déjà vue plusieurs fois dans la publicité et j'ai été absolument choquée. Cette appli est L'AIDE dont on rêve pour l'école et surtout, elle propose tellement de choses, comme des rédactions et des fiches qui m'ont personnellement TRÈS bien aidé.
Anna
utilisatrice iOS
Meilleur application je voulais m'entraîner pour mes maths puis j'ai tout compris d'un coup c'est mon nouveau prof maintenant 🤣🤣
Thomas R
utilisateur d' Android
super application pour réviser je révise tout les soirs
Esteban M
utilisateur d'Android
Permet de vraiment comprendre les cours sous forme de fiches de révisions déjà faites ! Incroyable, je recommande vraiment
Leny
utilisateur d'Android
L'application est tout simplement géniale ! Il me suffit de taper mon sujet dans la barre de recherche et je le vérifie très rapidement. Je ne dois plus regarder 10 vidéos YouTube pour comprendre quelque chose et j'économise ainsi mon temps. Je te le recommande !
Sudenaz Ocak
utilisateur Android
Cette application m'a vraiment fait m'améliorer ! J'étais vraiment nul en maths à l'école et grâce à l'appli, je suis meilleur en maths ! Je suis tellement reconnaissante que vous ayez créé cette application.
Greenlight Bonnie
utilisateur Android
PARFAIT 🌟 💕🔥 ça facilite Vrmt la révision avec des fiches de révisions fascinants✨🥰
Khady
utilisatrice d'Android
Je conseille vraiment ! je galère à avoir des cours clairs et ça aide énormément !!
Claire
utilisatrice iOS
LES QUIZ ET CARTES MÉMOIRE SONT TROP UTILES ET J'ADORE Knowunity IA. C'EST LITTÉRALEMENT COMME CHATGPT MAIS EN PLUS INTELLIGENT !! ÇA M'A AIDÉ AVEC MES PROBLÈMES DE MASCARA AUSSI !! AINSI QUE MES VRAIES MATIÈRES ! ÉVIDEMMENT 😍😁😲🤑💗✨🎀😮
Raoul
utilisateur IOS
Knowunity est vraiment une application incroyable elle est pour tous les âges et s’adapte à tous les niveaux.Elle permet de mieux comprendre et apprendre. Cette application est super pour les devoirs et pour les contrôles je la recommande à tous le monde petit ou grands
Ella
utilisatrice iOS
Izvor in Uporaba Tujk v Slovenskem Jeziku
Slovenščina skozi zgodovino prevzema besede iz drugih jezikov - to je povsem normalen proces, ki bogati naš jezik. Danes se znajdeš obkrožen z besedami iz angleščine, včasih pa smo prevzemali iz nemščine, italijanščine ali drugih jezikov.
Osnove tujk in prevzetih besed
Zakaj sploh prevzemamo besede iz drugih jezikov? Razlog je preprost - jezik se mora prilagajati novim potrebam. Ko se pojavi nova tehnologija ali kultura, potrebujemo nove besede.
Najpomembnejše je razumeti štiri osnovne pojme. Tujka je beseda, ki je še ni prilagojena slovenščini - pišemo jo tako kot v izvirniku (npr. show, management). Prevzeta beseda je tujka, ki smo jo prilagodili naši izgovorjavi in pisavi (npr. šov, menedžment).
Citatne besede zapišemo točno kot v izvirniku in jih pogosto označimo z ležečim tiskom (npr. de facto, status quo). Podomačene besede pa so tako stare prevzemke, da jih sploh ne prepoznamo več kot tuje - primer sta "žoga" ali "fant".
💡 Zapomni si: Glavna razlika je v stopnji prilagoditve slovenskemu jeziku. Manj prilagojena = tujka, bolj prilagojena = prevzeta beseda.
Inscris-toi pour voir le contenuC'est gratuit!
Accès à tous les documents
Améliore tes notes
Rejoins des millions d'étudiants
Kako poteka prilagajanje besed
Ko tuja beseda pride v slovenščino, gre skozi zanimiv proces podomačevanja. Prvi korak je prilagoditev zapisa - angleško "sh" postane "š", "y" postane "i", "w" pa "v".
Drugi korak je prilagoditev izgovora slovenskim glasovom. Tretji in najpomembnejši korak pa je dodajanje slovenskih končnic - besedi moramo znati reči tudi "maila", "mailu", ne le "mail".
Besede prevzemamo iz treh glavnih razlogov. Najpogosteje, ker nimamo svoje besede za nekaj novega (kot internet). Včasih pa je tuj izraz krajši ali natančnejši od slovenskega (dizajn ni čisto enako kot oblikovanje).
💡 Pomembno: Cilj prilagajanja je, da besedo lahko uporabljamo kot vsako drugo slovensko besedo - z vsemi sklonitvenimi oblikami.
Inscris-toi pour voir le contenuC'est gratuit!
Accès à tous les documents
Améliore tes notes
Rejoins des millions d'étudiants
Praktični primeri in vaje
Kako ločiš med tujko in prevzeto besedo? Preprosto - poglej zapis! Če je zapis originalen (jazz, shopping), je to tujka. Če je prilagojen naši izgovorjavi (džez, šoping), je to prevzeta beseda.
Poskusi sam prilagoditi besedo "manager". Prvi korak: spremeni zapis v "menedžer". Drugi korak: dodaj slovenske končnice - menedžerja, menedžerju. Zdaj lahko rečeš: "Pogovarjal sem se z novim menedžerjem."
Ne pozabi na pravilno sklanjanje! Pogosta napaka je, da ljudje pustijo besedo v osnovni obliki. Namesto "Gremo na party" reci "Gremo na parti".
💡 Zlato pravilo: Če obstaja dobra slovenska beseda, jo uporabi! Raje reci "sestanek" kot "miting", "nakupovanje" kot "šoping".
Inscris-toi pour voir le contenuC'est gratuit!
Accès à tous les documents
Améliore tes notes
Rejoins des millions d'étudiants
Pogoste napake in nasveti
Najpogostejša napaka je mešanje tujk in prevzetih besed. Če obstaja uveljavljena prevzeta oblika, jo uporabljaj - ne piši "computer", ampak "kompjuter" (ali še bolje "računalnik").
Citatne besede in tujke, ki jih želimo poudariti, pišemo ležeče (carpe diem). Prevzetih besed (pica, hobi, parti) pa ne označujemo z ležečim tiskom - to je pomembna razlika.
Kdaj uporabiti tujo besedo? Včasih je res potrebno, ker slovenske nimamo ali ker želimo biti zelo natančni. V športu rečemo "gol", sicer pa raje "cilj".
💡 Za test zapomni: Prednost vedno dajemo domačim besedam, če so pomensko enakovredne tuji besedi.
Inscris-toi pour voir le contenuC'est gratuit!
Accès à tous les documents
Améliore tes notes
Rejoins des millions d'étudiants
Povzetek za test
Osnovna razlika: Tujka ima izvirni zapis (cool), prevzeta beseda pa prilagojenega (kul). Citatne besede so dobesedni navedki (carpe diem).
Proces prilagajanja vključuje tri korake: spremembo zapisa, prilagoditev izgovora in dodajanje slovenskih končnic. Tako iz "show" nastane "šov", ki ga lahko sklanjaš kot "šova", "šovu".
Razlogi za prevzemanje: nimamo svojega izraza, kulturni vplivi ali natančnejši pomen. To je normalen jezikovni proces, ki bogati slovenščino.
💡 Ključno za oceno: Vedno utemelji, zakaj si izbral slovensko ali tujo besedo, in pokaži, da znaš besede pravilno sklanjati!
Si on te demande...
Qu'est-ce que le compagnon IA de Knowunity ?
Notre compagnon IA est spécialement conçu pour répondre aux besoins des étudiants. Sur la base des millions d'éléments de contenu que nous avons sur la plateforme, nous pouvons fournir des réponses vraiment significatives et pertinentes aux étudiants. Mais il ne s'agit pas seulement de réponses, le compagnon a encore plus pour but de guider les élèves dans leurs défis d'apprentissage quotidiens, avec des plans d'étude personnalisés, des quiz ou des éléments de contenu dans le chat et une personnalisation à 100% basée sur les compétences et les développements de l'étudiant.
Où puis-je télécharger l'appli Knowunity ?
Tu peux télécharger l'application dans Google Play Store et dans l'App Store d'Apple.
L'application est-elle vraiment gratuite ?
Oui, tu as un accès entièrement gratuit à tous les contenus de l'appli, tu peux chatter ou suivre les créateurs à tout moment. De plus, nous proposons Knowunity Premium, qui te permet de réviser sans limites!
0
Outils Intelligents NOUVEAU
Transforme cette fiche en : ✓ 50+ Questions d'Entraînement ✓ Cartes Mémoire Interactives ✓ Examen blanc complet ✓ Plans de Dissertation
Examen blanc
Quiz
Flashcards
Dissertation
Contenus les plus populaires en Slovenščina
Contenus les plus populaires
Rien ne te convient ? Explore d'autres matières.
Les étudiants nous adorent — il ne manque plus que toi.
4.6/5
App Store
4.7/5
Google Play
L'application est très facile d'utilisation et bien conçue. Jusqu'à présent, j'ai trouvé tout ce que je cherchais et j'ai pu apprendre beaucoup de choses grâce aux présentations ! Je vais certainement utiliser l'application pour un travail en classe ! Et comme source d'inspiration personnelle, elle est bien sûr aussi très utile.
Stefan S
utilisateur iOS
Cette application est vraiment super. Il y a tellement de fiches de révision et d'aide, [...]. Par exemple, la matière qui me pose problème est le français et l'appli a un choix d'aide très large. Grâce à cette application, je me suis améliorée en français. Je la recommanderais à tout le monde.
Samantha Klich
utilisatrice Android
Waouh, je suis vraiment abasourdi. J'ai essayé l'application parce que je l'avais déjà vue plusieurs fois dans la publicité et j'ai été absolument choquée. Cette appli est L'AIDE dont on rêve pour l'école et surtout, elle propose tellement de choses, comme des rédactions et des fiches qui m'ont personnellement TRÈS bien aidé.
Anna
utilisatrice iOS
Meilleur application je voulais m'entraîner pour mes maths puis j'ai tout compris d'un coup c'est mon nouveau prof maintenant 🤣🤣
Thomas R
utilisateur d' Android
super application pour réviser je révise tout les soirs
Esteban M
utilisateur d'Android
Permet de vraiment comprendre les cours sous forme de fiches de révisions déjà faites ! Incroyable, je recommande vraiment
Leny
utilisateur d'Android
L'application est tout simplement géniale ! Il me suffit de taper mon sujet dans la barre de recherche et je le vérifie très rapidement. Je ne dois plus regarder 10 vidéos YouTube pour comprendre quelque chose et j'économise ainsi mon temps. Je te le recommande !
Sudenaz Ocak
utilisateur Android
Cette application m'a vraiment fait m'améliorer ! J'étais vraiment nul en maths à l'école et grâce à l'appli, je suis meilleur en maths ! Je suis tellement reconnaissante que vous ayez créé cette application.
Greenlight Bonnie
utilisateur Android
PARFAIT 🌟 💕🔥 ça facilite Vrmt la révision avec des fiches de révisions fascinants✨🥰
Khady
utilisatrice d'Android
Je conseille vraiment ! je galère à avoir des cours clairs et ça aide énormément !!
Claire
utilisatrice iOS
LES QUIZ ET CARTES MÉMOIRE SONT TROP UTILES ET J'ADORE Knowunity IA. C'EST LITTÉRALEMENT COMME CHATGPT MAIS EN PLUS INTELLIGENT !! ÇA M'A AIDÉ AVEC MES PROBLÈMES DE MASCARA AUSSI !! AINSI QUE MES VRAIES MATIÈRES ! ÉVIDEMMENT 😍😁😲🤑💗✨🎀😮
Raoul
utilisateur IOS
Knowunity est vraiment une application incroyable elle est pour tous les âges et s’adapte à tous les niveaux.Elle permet de mieux comprendre et apprendre. Cette application est super pour les devoirs et pour les contrôles je la recommande à tous le monde petit ou grands
Ella
utilisatrice iOS
L'application est très facile d'utilisation et bien conçue. Jusqu'à présent, j'ai trouvé tout ce que je cherchais et j'ai pu apprendre beaucoup de choses grâce aux présentations ! Je vais certainement utiliser l'application pour un travail en classe ! Et comme source d'inspiration personnelle, elle est bien sûr aussi très utile.
Stefan S
utilisateur iOS
Cette application est vraiment super. Il y a tellement de fiches de révision et d'aide, [...]. Par exemple, la matière qui me pose problème est le français et l'appli a un choix d'aide très large. Grâce à cette application, je me suis améliorée en français. Je la recommanderais à tout le monde.
Samantha Klich
utilisatrice Android
Waouh, je suis vraiment abasourdi. J'ai essayé l'application parce que je l'avais déjà vue plusieurs fois dans la publicité et j'ai été absolument choquée. Cette appli est L'AIDE dont on rêve pour l'école et surtout, elle propose tellement de choses, comme des rédactions et des fiches qui m'ont personnellement TRÈS bien aidé.
Anna
utilisatrice iOS
Meilleur application je voulais m'entraîner pour mes maths puis j'ai tout compris d'un coup c'est mon nouveau prof maintenant 🤣🤣
Thomas R
utilisateur d' Android
super application pour réviser je révise tout les soirs
Esteban M
utilisateur d'Android
Permet de vraiment comprendre les cours sous forme de fiches de révisions déjà faites ! Incroyable, je recommande vraiment
Leny
utilisateur d'Android
L'application est tout simplement géniale ! Il me suffit de taper mon sujet dans la barre de recherche et je le vérifie très rapidement. Je ne dois plus regarder 10 vidéos YouTube pour comprendre quelque chose et j'économise ainsi mon temps. Je te le recommande !
Sudenaz Ocak
utilisateur Android
Cette application m'a vraiment fait m'améliorer ! J'étais vraiment nul en maths à l'école et grâce à l'appli, je suis meilleur en maths ! Je suis tellement reconnaissante que vous ayez créé cette application.
Greenlight Bonnie
utilisateur Android
PARFAIT 🌟 💕🔥 ça facilite Vrmt la révision avec des fiches de révisions fascinants✨🥰
Khady
utilisatrice d'Android
Je conseille vraiment ! je galère à avoir des cours clairs et ça aide énormément !!
Claire
utilisatrice iOS
LES QUIZ ET CARTES MÉMOIRE SONT TROP UTILES ET J'ADORE Knowunity IA. C'EST LITTÉRALEMENT COMME CHATGPT MAIS EN PLUS INTELLIGENT !! ÇA M'A AIDÉ AVEC MES PROBLÈMES DE MASCARA AUSSI !! AINSI QUE MES VRAIES MATIÈRES ! ÉVIDEMMENT 😍😁😲🤑💗✨🎀😮
Raoul
utilisateur IOS
Knowunity est vraiment une application incroyable elle est pour tous les âges et s’adapte à tous les niveaux.Elle permet de mieux comprendre et apprendre. Cette application est super pour les devoirs et pour les contrôles je la recommande à tous le monde petit ou grands
Ella
utilisatrice iOS