Chargement dans le
Google Play
Méthodes pour traduire un texte littéraire - Anglais/LLCE
17/12/2021
1018
45
Partager
Enregistrer
Télécharger
TRADUCTIONS Conseil de traduction 1- Lire le texte en entier (dans le cas de l'Epreuve écrite) répondre d'abord aux questions. 2-Dégager lesens général du passage (qui sont les personnages ? Que font-ils? 3- Commencer à traduire : A- Premier brouillon ( un texte en mauvais français avec des trous. B- Deuxième brouillon (on essaye de remplir les troues en s'aidant au dictionnaire, en réfléchissant au sens général des phrases) C- Troisième brouillon (on pauttine le texte en français pour qu'il soit Huide). La traduction doit être grammaticalement correcte, cohérente et logique, dans un trançais authentique (comme si on avait décrit le texte en français) 4. Bien se relire ( les mots utilisé doivent être le plus précis possible du sens en anglais). The author evidently takes a dim view of prep-school life, and few writers have presented it with more effortless devastation. Holden's reminiscences and observations are short and to the point. "Pencey," he tells us, "was full of crooks. Quite a few guys came from these very wealthy families, but it was full of crooks anyway. The more expensive a school is, the more crooks it has. I'm not kidding." Holden is sometimes, but not for long, a little bitter, and it may be he has a tendency to generalize from too little evidence (in this...
Rien ne te convient ? Explore d'autres matières.
Knowunity est la meilleure application scolaire dans cinq pays européens.
Knowunity a été mis en avant par Apple et a toujours été en tête des classements de l'App Store dans la catégorie Éducation en Allemagne, en Italie, en Pologne, en Suisse et au Royaume-Uni. Rejoins Knowunity aujourd'hui et aide des millions d'étudiants à travers le monde.
4.9+
Note moyenne de l'appli
13 M
Les élèsves utilisent Knowunity
#1
Dans les palmarès des applications scolaires de 11 pays
900 K+
Les élèves publient leurs fiches de cours
Tu n'es toujours pas convaincu ? Regarde ce que disent les autres élèves ...
Louis B., utilisateur iOS
J'aime tellement cette application [...] Je recommande Knowunity à tout le monde ! !! Je suis passé de 11 à 16 grâce à elle :D
Stefan S., utilisateur iOS
L'application est très simple à utiliser et bien faite. Jusqu'à présent, j'ai trouvé tout ce que je cherchais :D
Lola, utilisatrice iOS
J'adore cette application ❤️ Je l'utilise presque tout le temps pour réviser.
Légende alternative :
case his camel's-hair coat had been stolen out of his room), but he has seen and done a lot for a 16-year-old, and a lot has been done to him. Nash K. Burger in "Books of the Times", 1951 A l'évidence, l'auteur voit d'un mauvais oeil la vie en pensionnat, et peu d'écrivains l'ont présentée d'une façon aussi dévastatrice, sans efforts apparant. Les souvenirs et les ob- -servations de Holden sont concis et vont aroit au but. Ja "Penul nous dit-il "était un repère d'escrots 1. Pas mal de gars venaient de familles très riche, mais c'était remplit d'escrocs. Plus l'école est chère, plus il y a d'escrocs. Je rigole pas". Holden est parfois un peu amer bien qu'il ne le reste pas longtemps, et il a peut-être tendance à faire des généralités à partir de trop peu de preuve (ici, son manteau en poil de chemeau avait été volé dans sa chambre, mais pour un garçon de 16 ans, il en a un et fait beaucoup de choses et il a également subi beaucoup de chose. In this extract towards the end of the novel I Holden's feelings of sadness, loss and anger are at their peak. He gets the impression ne's going to fall off the curb and diseappear and hallucinates about talking to his deceased brother Allie. He then fantasizes about running away west, a laud of warmth and freedom which he sees as the opposite of NYC, and pretending to be destitute. He desires to be alone, but suffees from loneliness and can't help but imagine bulding a family and a nome. These incoherent I paradoxical thoughts and his skate of europnia following extreme de pression shows us that Holden must have a bipolar disorder though it's never explicity stated. The text