"She Was Told" : la double oppression des femmes dalits
Le poème d'Aruna Gogulamanda "She Was Told" (2017) expose avec une force brutale la double discrimination subie par les femmes dalits, opprimées à la fois par leur genre et leur caste.
Chaque strophe commençant par "She was told" (On lui a dit) énumère les multiples humiliations et violences imposées : interdiction de se tenir droite, obligation de travailler sans repos dans les champs, assujettissement sexuel, insultes quotidiennes. Le poème dénonce comment la société transforme ces femmes en objets utiles mais méprisés, comparées à "un tampon hygiénique, utile mais un sujet dégoûtant".
Gogulamanda ne se contente pas de décrire la souffrance individuelle, elle inscrit cette oppression dans une continuité historique : "Ses mains calleuses, ses cheveux négligés... racontent des histoires vécues dans la peur pendant des siècles et des millénaires de violations et de morts".
Le vers final frappe comme un coup de poing : "On lui a dit qu'elle était saleté, qu'elle était souillure et dans ce pays sacré de milliers de déesses, elle est appelée une Dalit." Cette conclusion met en lumière le paradoxe d'une société qui vénère des divinités féminines tout en déshumanisant certaines de ses femmes.