Ser ou Estar : Comment choisir ?
La clé pour choisir entre ser et estar est simple : demandez-vous si ce que vous décrivez est permanent ou temporaire. Utilisez ser pour les caractéristiques permanentes qui définissent l'essence d'une personne ou d'un objet. En revanche, estar s'emploie pour des états passagers, temporaires ou circonstanciels.
Le verbe ser exprime les qualités inhérentes et essentielles. Par exemple, « Pablo es un hombre, es moreno y es flaco » décrit ce que Pablo est fondamentalement : un homme avec des caractéristiques physiques durables. De même, « Sofía es una alumna trabajadora » indique une qualité permanente de son caractère.
À l'inverse, estar indique les circonstances et les états transitoires. Quand on dit « La calle está desierta », la rue n'est pas déserte par nature – c'est un état temporaire. De même, dans « Ernesto no está contento », le mécontentement d'Ernesto est lié à une situation particulière (il veut être remboursé) et non à sa personnalité.
💡 Astuce : Pour retenir facilement, pensez "S-E-R" pour ce qui est "Sans Espoir de Révision" (permanent) et "E-S-T-A-R" pour les "États Susceptibles de Transformation Avec le Temps" (temporaire).