Les prépositions de lieu et de mouvement
Tu galères avec A, EN, DE, POR et PARA ? C'est normal, ces prépositions sont partout en espagnol ! Chacune a son job précis et une fois que tu piges le truc, c'est du gâteau.
A indique un mouvement vers quelque part. Pense à "aller vers" : vamos al colegio (on va au collège), llego al colegio tarde (j'arrive en retard au collège). C'est ta préposition du déplacement !
EN te situe dans l'espace, comme "dans" ou "à". Tu es déjà arrivé quelque part : estamos en el colegio (nous sommes au collège), estudio en mi casa (j'étudie chez moi).
DE marque ton point de départ - d'où tu viens. El chico viene de Colombia (le garçon vient de Colombie), somos de Chile (nous sommes du Chili). Simple comme bonjour !
Astuce : A = vers, EN = dans, DE = depuis/de. Retiens ce trio magique !
POR décrit un espace que tu traverses. La alumna camina por el aula (l'élève marche dans la salle), pasamos por la puerta (on passe par la porte). C'est le mouvement à travers.
PARA exprime le but, la destination ou le destinataire. Estudiamos para aprender oneˊtudiepourapprendre−BUT, compro esto para mi abuela j′acheˋtec\capourmagrand−meˋre−DESTINATAIRE, el tren va para París letrainvaversParis−DESTINATION.