Ser et Estar : Comment les utiliser correctement
Le verbe ser s'utilise pour des caractéristiques permanentes ou essentielles. Tu l'emploies pour parler de nationalité ("Feliciana es de Guatemala"), de profession ("soy estudiante"), ou de traits de personnalité ("las personas son emigrantes clandestinos"). On l'utilise aussi pour l'équivalent de "c'est" ("es un viaje peligroso") et pour indiquer l'heure ("son las doce y media").
Le verbe estar exprime plutôt des situations temporaires ou changeantes. Il sert à décrire un état passager ("los emigrantes están preocupados"), une localisation ("emigrantes están en el techo del tren"), ou avec le gérondif pour les actions en cours ("el periodista está entrevistando a varias personas"). Attention à la différence entre "estar malo" (être malade) et "ser malo" (être méchant) !
Des exemples concrets nous aident à comprendre : "Los emigrantes son centroamericanos" (origine, caractéristique permanente) mais "están muy contentos de ir a EEUU" (état émotionnel temporaire). De même, "es un recorrido con muchos obstáculos" (caractéristique du trajet) mais "están viajando en condiciones que son muy peligrosas" (situation temporaire).
💡 Un truc pour t'en souvenir : SER pour ce qui te définit (nationalité, profession, personnalité) et ESTAR pour ce qui peut changer (localisation, état, action en cours).