L'obligation en espagnol
Imagine que tu veuilles dire à ton pote qu'il doit réviser ou expliquer qu'il faut respecter le règlement du collège. En espagnol, tu as deux façons de t'y prendre selon la situation !
L'obligation personnelle s'utilise quand tu vises une personne précise. Tu as le choix entre "tener que" et "deber", tous les deux suivis d'un infinitif. Par exemple : "Tienes que estudiar" (tu dois étudier) ou "Debes estudiar" (même sens). Les deux marchent parfaitement !
L'obligation impersonnelle exprime une règle générale, comme une loi. Tu utilises "hay que" ou "es necesario" + infinitif. "Hay que llevar uniforme" signifie "il faut porter un uniforme" en général, pas pour une personne en particulier.
Astuce importante : Avec "es necesario", tu n'ajoutes jamais "de" avant l'infinitif, contrairement au français où on dit "il est nécessaire DE porter".